Interwiew réalisée sur la chaîne d’information SkyNews le 6 août 2006.

 
 
George Galloway est un parlementaire britannique qui s’est distingué par ses positions d’opposant ? la guerre en Irak, et qui, aujourd’hui, dénonce le laissez faire occidental face aux massacres perpétrés par Israël au Liban.

 

 

Extraits intéressants

 

Traduction

Extraît intéressants :

 

• Hezbollah is a part of Lebanese national resistance
• Thousands of Lebanese prisoners have been kidnapped by Israel under the terms of their illegal occupation of Lebanon
• It’s Israel that’s invading Lebanon. It’s Israel that’s attacking Lebanon.
• Have a slightly longer memory than four weeks.
• America has given Israel missiles that can target not just every city in Lebanon but every city in the Arabian Muslim world, including, Iran. Why should America be allowed to give long range missiles to Israeli, including hundreds of nuclear missiles, but Iran is not allowed to give missiles ?
• They’re not a terrorist organisation. It’s Israel that is a terrorist state.
• One man’s terrorist is another man freedom fighter.
• Hezbollah (…) have captured and killed Israeli soldiers on the border (…) because Israel occupies their country and holds thousands of their compatriots as kidnapped hostages in their dungeons.
• Hezbollah is winning the war. It’s Israel who has lost the war, and Bush and Blair for politically organising the war, who’ve lost politically. This is a defeat for Bush and Blair, and Israel.
• If that is success, I’m not sure how failure would look like.
• Israel still occupies a part of Lebanon
• No justice : No peace.
• You believe that Israeli blood is more valuable than the blood of Lebanese

Traduction

 

La journaliste : L’homme qui me rejoint maintenant n’est pas connu pour
garder ses opinions pour lui. Il s’est opposé avec passion ? l’invasion de
l’Irak et maintenant il pense que l’attaque du Hezbollah sur Israël se justifie
; le député Respect (un parti politique) de Bethnal Green (Londres) est avec
nous dans notre studio de Londres Centre. Bonsoir ? vous… ou plutôt bonjour ?
vous M. Galloway. Comment justifiez-vous votre soutien au Hezbollah et son
leader, Cheikh Hassan Nasrallah ?

Député Galloway : Grotesque ! Absurde ! Quelle manière grotesque de présenter ce
point et quelle fausse question grotesque ! Il y a 24 ans, le jour de la
naissance de ma fille -je viens de célébrer son 24ème anniversaire- j’ai dû me
précipiter ? l’hôpital (pour voir sa naissance) ? travers une énorme
manifestation ? Londres contre l’invasion et l’occupation israéliennes du Liban.
Israël a envahi et a occupé le Liban pendant toute la vie de ma fille de 24 ans.
Le Hezbollah fait partie de la résistance nationale du Liban et essaie de
repousser -ayant repoussé avec succès la plupart des Israéliens de leurs terres
en 2000- Israël du reste de leurs terres et de reconquérir ces milliers de
prisonniers libanais qui ont été kidnappés par Israël selon les termes de leur
occupation illégale du Liban. C’est Israël qui occupe le Liban, c’est Israël qui
attaque le Liban, ce n’est pas le Liban qui attaque Israël. Vous venez de nous
montrer un reportage de 10 soldats israéliens qui s’apprêtent ? envahir le Liban
et vous nous demandez de pleurer sur cette opération comme si elle était un
crime de guerre (NdT : les soldats israéliens ont dû se faire tuér). Israël est
en train d’envahir le Liban et a tué 30 fois plus de civils libanais…

La journaliste : (essayant de l’interrompre) Vous venez de mettre le doigt
dessus…

Député Galloway : (reprenant la parole avec force) …que n’ont été tués en
Israël. Donc c’est vous qui devriez justifier le préjugé évident qui est écrit
sur toutes les lignes de votre visage et inscrit dans toutes les nuances de
votre voix et qui encombre toutes les questions que vous posez.

La journaliste : Bien… Vous avez mis le doigt sur le bouton, n’est-ce pas,
quand vous dites que le Hezbollah a été crée dans les années 80 dans le but de
se débarrasser de tous les soldats israéliens présents sur le sol libanais,
comme vous avez dit (NdT : elle met l’accent), cela avait déj? été fait en
2000…

Député Galloway : Non, cela n’avait pas été fait…

La journaliste : (Interrompant) … Donc, c’est un échec…

Député Galloway : Non, cela n’avait pas été fait, et c’est l? un point essentiel
que vous cachez ? vos téléspectateurs. Israël a été obligé de quitter une grande
partie du Sud Liban en 2000, mais elle occupe encore une partie du Liban depuis
2000…

La journaliste : (interrompant) …Ce sont des terres arables qui font l’objet
d’une récente résolution de l’ONU…

Député Galloway : (continuant) … Des milliers de prisonniers ont été kidnappés
par Israël, et le Hezbollah ainsi que le Gouvernement libanais veulent qu’ils
soient libérés…

La journaliste : (interrompant) … J’ai parlé il y a quelques instants au
porte-parole du Ministre Israélien des Affaires Etrangères et il a dit que 3
libanais ont été « capturés », peut-être préférerez-vous utiliser ce terme, et
seront amenés devant un juge dans un tribunal.

Député Galloway : Je vous en prie ! Faites remonter votre mémoire au-del? de 4
semaines ! Je vous parle de milliers de prisonniers pris pendant les 18 années
d’occupation illégale du Sub Liban par Israël. Ce sont ces prisonniers qui
doivent être libérés en échanges des soldats israéliens qui ont été capturés au
début de cette nouvelle vague dans la crise.

La journaliste : Puis-je vous questionner sur un reportage paru dans le Sunday
Telegraph qui stipule que l’Iran a donné au Hezbollah des missiles de longue
portée capable d’atteindre n’importe quelle partie d’Israël. L’Iran, qui selon
ce député iranien, a aidé ? fonder le Hezbollah… ce député a également dit que
l’Iran a donné ? l’organisation l’autorisation de cibler Tel-Aviv… Pouvez-vous
blâmer Israël de vouloir détruire ces missiles ?

Député Galloway : Mais c’est grotesque !!! Les Etats-Unis ont donné ? Israël des
missiles qui peuvent cibler, non seulement n’importe quelle ville du Liban, mais
n’importe quelle ville de tout le monde arabe y compris l’Iran. Pourquoi les
Etats-Unis auraient le droit de donner ? Israël des missiles de longue portée y
compris des centaines de têtes nucléaires, mais que l’Iran ne serait pas
autorisé ? donner des missiles…

La journaliste : (interrompant) … Parce qu’il les donne ? une organisation
terroriste !

Député Galloway : Mais ce n’est pas une organisation terroriste, sauf dans
l’esprit de SKY (News), de « The Times », de « The Sun » (il est interrompu)…

La journaliste : Oh, allons … Je vous arrête l? M. Galloway…

Député Galloway : (il continue) … de « The News of the World » de Rupert
Murdoch. Ce n’est pas une organisation terroriste, c’est Israël qui est un Etat
terroriste !

La journaliste : C’est une organisation terroriste, mais qui est un terroriste
pour certains est un combattant de la liberté pour d’autres… On le sait très
bien, ça ! Aux yeux de la plupart des gens, ils sont considérés comme des
terroristes…

Député Galloway : Non, ils ne le sont pas !

La journaliste : Ils avaient le choix, n’est-ce pas ? Comprenons bien cela, ils
avaient le choix, comme l’IRA, de faire de la politique…

Député Galloway : Non, non, non, cela n’a rien ? voir avec l’IRA !! Ecoutez
Anna, vous avez raison, vous avez raison…

La journaliste : (l’interrompant) Ce que je dis c’est qu’ils avaient un choix :
celui de faire de la politique, ils ont déj? deux ministres au Gouvernement…

Député Galloway : Nous n’allons pas nous battre ? ce sujet ! Anna, vous avez
raison, celui qui est un terroriste pour l’un est un combattant de la paix pour
l’autre… Par contre, vous avez tout ? fait tort de dire qu’aux yeux de la
plupart des gens le Hezbollah sont des terroristes. Aux yeux de la plupart des
gens, Israël est un Etat terroriste, c’est ce fait que vous ne pouvez pas
comprendre… et qui est ? l’origine de votre préjugé tissé dans tous vos
reportages et dans toutes les questions que vous m’avez posé dans cette
interview.

La journaliste : Um, um… Puis-je vous poser une question… Je faisais
allusion ? l’IRA et ? Sinn Fein qui ont décidé d’embrasser la politique ; le
Hezbollah avait l’opportunité d’embrasser la politique, ils ont déj? deux
ministres au sein du Gouvernement, très bien vus dans le Sud…

Député Galloway : (il l’interrompt) Mais qu’est-ce que vous racontez ?!!! Ils
sont déj? en politique ! Ce sont des gens du Sud Liban…

La journaliste : C’est bien ce que je dis… Ecoutez-moi ! Je dis qu’ils ont
déj? deux ministres au Gouvernement, pourquoi ont-il eu besoin de capturer et de
tuer deux soldats israéliens ? la frontière, sûrement cela représente un échec
dans leur ambition ? devenir une force politique ? l’intérieur d’un Liban
démocratique…

Député Galloway : Parce que Israël occupe leur pays et détient des milliers de
leurs compatriotes, comme otages kidnappés, dans leurs geoles. C’est pourtant
très simple ? comprendre, sauf si vous pensez au travers d’une horloge qui
remonte ? seulement quatre semaines… Si vous savez, et vous êtes suffisamment
grande pour être mieux informée, que les origines de ce conflits ne remontent
pas ? quatre semaines, ou ? quatre ans, ou ? quatorze ans, mais ? plusieurs
décennies. Vous voulez que les gens croient que la crise a commencé quand
l’horloge s’est mise ? faire tic-tac sur SKY News…

La journaliste : Non, pas du tout…

Député Galloway : …Mais heureusement, les libanais sont mieux avertis.

La journaliste : Je veux vous poser une dernière question. Pensez-vous que les
quatre semaines, comme vous l’avez mentionné, les 26 jours du conflit, ont
retardé les ambitions du Hezbollah…

Député Galloway : (M. Galloway ricane) Le Hezbollah est en train de gagner la
guerre !!

La journaliste : …Laissez-moi finir, laissez-moi finir, vous me laissez finir
oui ? Non seulement les soldats israéliens se trouvent en grand nombre ? la
frontière, mais ils prétendent (le Hezbollah) être une bonne organisation
politique pour aider un gouvernement libanais démocratique avec une (…) qui a
également laissé un état indépendant, ça aussi ça a perpétré les heurts…

Député Galloway : Quelle question stupide ! Comme vous êtes stupide ! Le
Hezbollah est en train de gagner la guerre ! Vous pouvez le voir sur la deuxième
moitié de l’écran !

La journaliste : Ce n’était pas ma question !

Député Galloway : Le Hezbollah est plus populaire aujourd’hui au Liban parmi les
Chrétiens, les Sunnites, les Chiites, parmi tous les arabes, parmi tous les
musulmans, qu’il ne l’a jamais été ! C’est Israël qui a perdu la guerre, et Bush
et Blair également pour avoir organisé cette guerre politiquement. Ils ont perdu
politiquement. Ceci est une défaite pour Bush, pour Blair et pour Israël, il n’y
a que vous qui ne puissiez pas le voir !

La journaliste : Laissez-moi étayer cette question, alors… N’est-ce pas un
échec, étant donné que le Hezbollah a été crée pour se débarrasser des soldats
israéliens du territoire libanais, qu’il y ait maintenant davantage de soldats
israéliens sur le territoire libanais qu’il y en avait il y a vingt jours ?

Député Galloway : En tout cas, il semblerait qu’ils soient en train de recevoir
une sacrée bonne raclée sur l’autre moitié de l’écran que je suis en train de
regarder. Peut-être ne pouvez-vous pas le voir, mais je suis en train de les
voir se ramasser une sacrée bonne raclée dans cette guerre… Alors si ça c’est
une victoire, je ne sais pas ? quoi ressemblerait une défaite… La vérité c’est
que ce conflit va s’éterniser. Les résolutions des Nations Unies ne règlent
rien. Elles ne donnent rien au Liban, rien aux prisonniers dans les goeles
israéliennes, et comme l’a déj? fait remarqué un des mes confrères, Israël vient
de capturer encore plus de personnalités politiques palestiniennes : ministres,
députés et des milliers d’autres sont retenues dans les geoles israéliennes, et
cette guerre va continuer jusqu’? ce qu’un accord soit trouvé et cet accord
signifie le retrait d’Israël de tous les territoires occupés qu’il occupe
actuellement depuis la guerre de 1967, la libération de tous les prisonniers
politiques, ainsi qu’un Etat palestinien ayant pour capitale Jérusalem Est. Pas
de justice, pas de paix ! Vous n’allez pas vous retrouver de sitôt sans travail
en tant que journaliste ? Jérusalem, croyez-moi !

La journaliste : Comme d’habitude vous avez provoqué une énorme réaction par
emails aussi bien pour que contre vous, Monsieur Galloway. Nous allons en finir
l? , mais je dois dire que certaines personnes ont pu trouver choquant vos propos
alors qu’elles sont encore en train d’enterrer leurs morts, de vous entendre
dire que c’était une sacrée bonne raclée…

Député Galloway : Vous vous en foutez ! Vous vous en foutez ! Vous ne savez rien
des familles palestiniennes. Vous ne savez même pas qu’elles existent !
Donnez-moi le nom d’un seul membre de cette famille de sept personnes qui ont
été massacrées sur une plage de Gaza par un navire de guerre israélien ! Vous ne
connaissez même pas leursnoms, mais vous connaissez les noms de chaque soldat
israélien qui se fait prendre prisonnier dans ce conflit, parce que vous croyez,
que vous en soyez consciente ou non, que le sang israélien est plus important
que le sang des libanais ou des palestiniens. Ça c’est la vérité, mais le
discernement de vos téléspectateurs le sait déj? .
 

Des Libanais au point de frontière de Masnaa,
sur la route reliant Beyrouth et Damas, en Syrie. Des milliers de personnes
déplacées continuent de rentrer au Sud-Liban, au deuxième jour du cessez-le-feu
entre Israël et le Hezbollah, tandis que se prépare ? l’Onu le déploiement d’une
force internationale dans la région. /Photo prise le 14 août 2006/REUTERS/Khaled
al-Hariri
(lire l’article)

Le cessez-le-feu au Proche-Orient imposé par les Nations unies a pris
effet lundi 14 août au 34e jour de combats qui ont fait plus de 900
morts, dévasté la majeure partie du sud du Liban et contraint des
milliers de Libanais et d’Israéliens ? se réfugier dans les abris. Des
unités de l’armée israélienne ont commencé ? se retirer du Sud-Liban,
peu après l’entrée en vigueur de la trêve, a annoncé Tsahal.
"Des forces sont en train de partir mais il va en rester suffisamment
(au Liban)", a déclaré un porte-parole de l’armée qui a refusé de
quantifier ces mouvements de troupes. On estime que 30.000 militaires
israéliens ont été déployés au Liban.
 
 
Jusqu’? seulement deux heures avant la trêve, l’aviation israélienne a
continué ? pilonner plusieurs cibles dans le fief du Hezbollah ? Baalbek
dans l’est du Liban ainsi qu’un camp de réfugiés palestiniens dans le
sud mais les soldats israéliens ont reçu l’ordre de stopper leur
offensive ? compter de 8h00 locales (5h00 GMT).

Les Israéliens ont encore rasé douze immeubles, hier, dans la
banlieue sud. Selon certaines estimations, ils auraient déj?
provoqué
l’effondrement d’un nombre d’étages égal ? celui que comprenaient
les deux immeubles du World Trade Center, ? New York, le 11
septembre 2001.

Israël accueille avec prudence la proposition libanaise et poursuit ses
opérations militaires. Tsahal avertit qu’elle bombardera tout véhicule
circulant au sud du fleuve Litani. Les organisations humanitaires
peinent ? acheminer l’aide au sud. A l’ONU, les tractations autour du
projet de résolution semblent s’enliser.

Les ministres des affaires étrangères de la Ligue arabe, réunis ?
Beyrouth, apportent leur soutien au plan de règlement du conflit proposé
par le premier ministre libanais Fouad Siniora. Beyrouth se dit prêt ?
déployer 15 000 soldats au Liban sud, dès le retrait des forces
israéliennes. Les raids de Tsahal font 69 morts dans le pays, dont 13
dans un raid ? Chiyah, un quartier très peuplé de la banlieue sud de
Beyrouth.

Après plusieurs semaines de discussions, la France et les Etats-Unis se
mettent d'accord sur un scénario de sortie de crise. Le projet de
résolution franco-américain appelle Israël et le Liban "? soutenir un
cessez-le-feu permanent et une solution ? long terme". Sur le
terrain, le Liban sud connaît sa pire journée de bombardements depuis le
déclenchement des hostilités : en sept heures, l'armée israélienne a
effectué 250 raids aériens et tiré 4 000 obus.

Alors que ses troupes poursuivent leur avancée au Liban sud, l'armée
israélienne mène des raids sur le pays qui détruisent quatre ponts et
tuent entre 26 et 33 ouvriers agricoles, ? Al-Qaa. En riposte, le
Hezbollah vise la ville d'Hadera, distante de 75 kilomètres de la
frontière, au missile Khaïbar-1.
 

L'aviation israélienne bombarde avant l'aube la banlieue sud de
Beyrouth, et vise des objectifs, au Liban nord, dans la région du Akkar,
près de la frontière syrienne. Israël poursuit toujours son offensive
dans le sud du pays : raids aériens sur la plaine orientale de la Bekaa
et sur les régions de Tyr et de Marjayoun et combats au sol avec le
Hezbollah dans la zone frontalière.

230 roquettes s'abattent sur l'Etat hébreu, touchant des villes situées
jusqu'? 70 km ? l'intérieur des terres, peu après qu'Ehoud Olmert a
annoncé que"l'infrastructure du Hezbollah a été entièrement
détruite". L'armée israélienne, dans un raid héliporté mené ?
Baalbek, ? 100 km de la frontière, enlève cinq membres du Hezbollah et
effectue son opération la plus profonde en territoire libanais.